Tag James Laughlin

Episode 208 – Barbara Epler

Virtual Memories Show 208: Barbara Epler

“We try to find things that move the walls in our brain about what fiction and poetry can do.”

New Directions publisher Barbara Epler joins the show to talk about her accidental career, the pros and cons of New Directions’ size, the Moneyball aspect of publishing works in translation, surviving a Nobel crush, the importance of secondary rights, the language she most wishes she could read, the novel she promises never to write, the book whose success surprised her the most, where WG Sebald’s work might have gone, and more! This is part of our Festival Neue Literatur series; Barbara is the 2017 recipient of the FNL’s Friedrich Ulfers Prize! Give it a listen!

“We have to make money, but we don’t do anything that overtly looks like it makes money.”

“James Laughlin believed that one of the most important streams of income for New Directions was to get the best poets of the generation who were working in an experimental mode, because of the secondary rights.”

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes!

Lots of ways to follow The Virtual Memories Show! iTunes, Twitter, Instagram, Soundcloud, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guest

Barbara Epler started working at New Directions after graduating from Harvard in 1984, and is now the publisher. The writers Epler has published include such international luminaries as W.G. Sebald, Roberto Bolaño, László Krasznahorkai, Robert Walser, Clarice Lispector, Yoko Tawada, César Aira, Inger Christensen, Franz Kafka, Yoel Hoffmann, Bei Dao, Tomas Tranströmer, Jenny Erpenback, Veza Canetti, Fleur Jaeggy, Raduan Nassar, Joseph Roth, Takashi Hiraide, Alexander Kluge, and Antonio Tabucchi. She has worked with some of the world’s most gifted translators and has served as a judge for the PEN/Heim Translation Fund Awards. In 2015, Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize and in 2016 Words Without Borders gave her the Ottaway Award for the Promotion of International Literature.

Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission from the artist. The conversation was recorded at the New Directions offices on a pair of Blue enCORE 200 Microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Heil PR-40 Dynamic Studio Recording Microphone feeding into a Cloudlifter CL-1 and a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface. All processing and editing done in Adobe Audition CC. Photo of Ms. Epler by me. It’s on my instagram.

Episode 122 – A Muse Apart

Virtual Memories Show #122:
Jonathan Galassi – A Muse Apart

“The literary writer still needs someone to have a dialogue with, to help shape their book, understand it and make it as presentable to the world as possible.”

51xxp01m9xL._SY344_BO1,204,203,200_FSG president Jonathan Galassi has been a literary editor and publisher for more than four decades, so how did that experience prepare him for publishing his first novel? Find out in this week’s show, as we talk with Mr. Galassi about Muse (Knopf)! We talk about his history (and future) in publishing, how he wound up a publisher-hybrid of Roger Straus and James Laughlin, how he learned to shut off his editor-self in order to get in touch with writer-self, why he took the challenge of writing a character’s world-changing poetry, and more. Give it a listen!

“The most important thing an editor has is taste. And how do you get taste? By reading a lot of books, and coming to understand what makes them good. Having a visceral love or detestation is important.”

jonathan_galassi_535We also talk about Muse‘s affectionate satire of the New York publishing world (okay: he calls it a “revenge fantasy” in our conversation), why he enjoys the rough-and-tumble aspects of the biz, the degree to which authors’ expectations have changed over the decades, the degree to which publishing relies on luck, the best training for an editor, our favorite Philip Roth novels, the value of big advances, where he falls on MFA vs. NYC, why the better literary writers should shouldn’t self-publish, and whether it was a taboo for him to venture into fiction writing after spending so many years editing fiction writers. (Photo: Yvonne Albinowski/New York Observer)

“You go into publishing because you love literature, and you end up reading a lot of crap.”

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes! You might like:

Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guest

Jonathan Galassi is a lifelong veteran of the publishing world and the author of three collections of poetry, Morning Run, North Street and Other Poems and Left-handed, as well as translations of the Italian poets Eugenio Montale and Giacomo Leopardi. He has served as a senior editor at Houghton Mifflin, and as executive editor and later president of Farrar, Straus & Giroux. In 2008 he received the Maxwell E. Perkins Award, which recognizes an editor, publisher, or agent who “has discovered, nurtured and championed writers of fiction in the U.S.” A former Guggenheim Fellow and poetry editor of the Paris Review, he also writes for the New York Review of Books and other publications. He lives in New York City. His new novel is Muse.

Credits: This episode’s music is Caçada by Bebel Gilberto. The conversation was recorded at Mr. Galassi’s office at FSG on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. Galassi by Yvonne Albinowski/New York Observer.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers: