“We try to find things that move the walls in our brain about what fiction and poetry can do.”
New Directions publisher Barbara Epler joins the show to talk about her accidental career, the pros and cons of New Directions’ size, the Moneyball aspect of publishing works in translation, surviving a Nobel crush, the importance of secondary rights, the language she most wishes she could read, the novel she promises never to write, the book whose success surprised her the most, where WG Sebald’s work might have gone, and more! This is part of our Festival Neue Literatur series; Barbara is the 2017 recipient of the FNL’s Friedrich Ulfers Prize! Give it a listen!
“We have to make money, but we don’t do anything that overtly looks like it makes money.”
“James Laughlin believed that one of the most important streams of income for New Directions was to get the best poets of the generation who were working in an experimental mode, because of the secondary rights.”
About our Guest
Barbara Epler started working at New Directions after graduating from Harvard in 1984, and is now the publisher. The writers Epler has published include such international luminaries as W.G. Sebald, Roberto Bolaño, László Krasznahorkai, Robert Walser, Clarice Lispector, Yoko Tawada, César Aira, Inger Christensen, Franz Kafka, Yoel Hoffmann, Bei Dao, Tomas Tranströmer, Jenny Erpenback, Veza Canetti, Fleur Jaeggy, Raduan Nassar, Joseph Roth, Takashi Hiraide, Alexander Kluge, and Antonio Tabucchi. She has worked with some of the world’s most gifted translators and has served as a judge for the PEN/Heim Translation Fund Awards. In 2015, Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize and in 2016 Words Without Borders gave her the Ottaway Award for the Promotion of International Literature.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission from the artist. The conversation was recorded at the New Directions offices on a pair of Blue enCORE 200 Microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Heil PR-40 Dynamic Studio Recording Microphone feeding into a Cloudlifter CL-1 and a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface. All processing and editing done in Adobe Audition CC. Photo of Ms. Epler by me. It’s on my instagram.
This is one of those Must-Hear episodes of The Virtual Memories Show, people! I know I love all my kids, but I admit this one’s pretty special; give it a few minutes and you’ll understand why.
“What I’m passing on to people is . . . the capacity to have fun. To have a life that you can build around. Not branding, and not the demands of the marketplace, but what you really think and what you want.”
After a remarkable 40-year career, publisher Malcolm Margolin is retiring from Heyday Books in Berkeley. He joins the show to talk about the liberation of being unimportant, building a roundhouse to fall apart, the “dress code” necessary to make things palatable to a mainstream audience, his efforts to chronicle California Indian culture, his next act(s), and more! Give it a listen!
“In some ways I feel regret; the irony is that I was so active in preserving other people’s cultures and languages, but I let mine go.”
We also talk about the craziest golf foursome ever, the two-week-plus run of LSD that may have changed his life, his hatred of salesmanship (and environmentalists), the publishing revolution of the ‘70s, how we learn to live in a world bigger than our capacity to understand it, the inscription he’d want on his headphone e’d what drew him to publishing all those years ago (the beautiful women)! Give it a listen!
And become a patron of this podcast via Patreon or Paypal to get access to bonus conversation with Malcolm and a list of all the books we talked about! (Also, here’s a free bonus page of all the great quotes from our conversation.)
“I’m an emotion junkie. If I can go more than a few hours without breaking into tears, it’s a wasted day.”
About our Guest
Malcolm Margolin is an author, publisher, and the founder and executive director of Heyday Books, an independent nonprofit publisher and cultural institution in Berkeley, CA. In 1974 he founded Heyday with the publication of his book The East Bay Out: A Personal Guide to the East Bay Regional Parks. Malcolm is the author/editor of eight books including The Ohlone Way: Indian Life in the San Francisco-Monterey Bay Area, named by the San Francisco Chronicle as one of the hundred most important books of the 20th century by a western writer. His essays and articles have appeared in a number of periodicals including The Nation, Small Press, National Parks, the San Francisco Chronicle, and the Los Angeles Times. He retired from his role as publisher at Heyday Books this year.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission of the artist. The conversation was recorded at the offices of Heyday Books on a Zoom H2n digital recorder (because I screwed up with my main recorder). I recorded the intro and outro on a Blue enCORE 200 Microphone feeding into a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photos of Malcolm by me.
“It’s said that the sources of writing are mysterious, but the sources of not writing are pathological.”
Ron Slate spent more than two decades in the corporate world before returning to poetry and writing an award-winning collection praised by the likes of Robert Pinsky. We talk about his roots in poetry, how those “lost” years weren’t so lost, what it’s like to be the guy who sees things late, and how his life was forever changed the day he saw Buddy Rich’s teeth.
“Poetry is always battling invention over assertion, over statement. That’s the tug-of-war. I love poets whose work suggests that tension. I look for that battle between ‘words can do so much’ and ‘words are ineffectual.'”
We also explore why he bailed on his Ph.D., how Ted Leonsis asked him the greatest job interview question ever, what it’s like to get poetry-stalked by Louise Glück, and why he’s trying his hand at fiction. Plus, he reads us a poem from his second book!
About our Guest
Ron Slate was born in Quincy, Massachusetts in 1950. He earned his Masters degree in creative writing from Stanford University in 1973 and did his doctoral work in American literature at the University of Wisconsin, Madison. He started a poetry magazine, The Chowder Review, in 1973 which was published through 1988. In 1978, he left academia and was hired as a corporate speechwriter, beginning his business career in communications and marketing. From 1994-2001 he was vice president of global communications for EMC Corporation. More recently he was chief operating officer of a biotech/life sciences start-up and co-founded a social network for family caregivers. Since 2007 he has been reviewing poetry and prose at his popular homepage called On the Seawall. He lives in Milton, MA.
His poems have appeared in The New Yorker, The Paris Review, Slate, and many other magazines and sites. The Incentive of the Maggot, his first book of poems, was published by Houghton Mifflin in 2005. The collection was nominated for the National Book Critics Circle poetry prize and the Lenore Marshall Prize of the Academy of American Poets. The collection won the Breadloaf Writers Conference Bakeless Poetry Prize and the Larry Levis Reading Prize of Virginia Commonwealth University. The Great Wave, his second book, was published by Houghton in April 2009.
Credits: This episode’s music is Poet by Sly and the Family Stone. The conversation was recorded in Mr. Slate’s home on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H4n recorder. The intro and outro were recorded on Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Garage Band. Photo of Mr. Slate by me.