“We try to find things that move the walls in our brain about what fiction and poetry can do.”
New Directions publisher Barbara Epler joins the show to talk about her accidental career, the pros and cons of New Directions’ size, the Moneyball aspect of publishing works in translation, surviving a Nobel crush, the importance of secondary rights, the language she most wishes she could read, the novel she promises never to write, the book whose success surprised her the most, where WG Sebald’s work might have gone, and more! This is part of our Festival Neue Literatur series; Barbara is the 2017 recipient of the FNL’s Friedrich Ulfers Prize! Give it a listen!
“We have to make money, but we don’t do anything that overtly looks like it makes money.”
“James Laughlin believed that one of the most important streams of income for New Directions was to get the best poets of the generation who were working in an experimental mode, because of the secondary rights.”
About our Guest
Barbara Epler started working at New Directions after graduating from Harvard in 1984, and is now the publisher. The writers Epler has published include such international luminaries as W.G. Sebald, Roberto Bolaño, László Krasznahorkai, Robert Walser, Clarice Lispector, Yoko Tawada, César Aira, Inger Christensen, Franz Kafka, Yoel Hoffmann, Bei Dao, Tomas Tranströmer, Jenny Erpenback, Veza Canetti, Fleur Jaeggy, Raduan Nassar, Joseph Roth, Takashi Hiraide, Alexander Kluge, and Antonio Tabucchi. She has worked with some of the world’s most gifted translators and has served as a judge for the PEN/Heim Translation Fund Awards. In 2015, Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize and in 2016 Words Without Borders gave her the Ottaway Award for the Promotion of International Literature.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission from the artist. The conversation was recorded at the New Directions offices on a pair of Blue enCORE 200 Microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Heil PR-40 Dynamic Studio Recording Microphone feeding into a Cloudlifter CL-1 and a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface. All processing and editing done in Adobe Audition CC. Photo of Ms. Epler by me. It’s on my instagram.
“These days, we tend to think of identity as something chosen; we put on certain masks or we identify as this or that, culturally, ethnically or politically. Bellow is interested in something much more basic: who we really are.”
David Mikics joins the show to talk about his wonderful new book, Bellow’s People: How Saul Bellow Made Life Into Art (Norton). We get into Bellow’s legacy, his fall from academic favor, his transmutations of life into art, David’s humorously accidental introduction to his work, what Jewishness meant to Bellow, whether Philip Roth was right when he told Bruce Jay Friedman, “Saul Bellow am de daddy of us all,” and more! Give it a listen! And go buy Bellow’s People: How Saul Bellow Made Life Into Art.
“Bellow once said that the reason writers had such messy personal lives is because they didn’t know what to do with the afternoon.”
We also talk about David’s experience as a professor, why writing is harder for today’s students, what it’s like to teach course called, “Is Life Worth Living?” and “The Human Situation”, which science fiction novels warped him as a youth, why we need Slow Reading in a Hurried Age, what contemporary books look like they’ll last, and why he eventually came around on Faulkner. Go listen!
“Canonicity is not where you find it, but where you make it.”
- Rachel Hadas (2014 and 2016)
- Bruce Jay Friedman
- Jules Feiffer
- Harold Bloom
- Langdon Hammer
- Edward Mendelson
- Willard Spiegelman
About our Guest
David Mikics grew up in Carteret, New Jersey and Atlanta. He went to college at NYU and earned a Ph.D. at Yale. He lives in Brooklyn with his wife Victoria and son Ariel, and teaches every year at the University of Houston, where he is John and Rebecca Moores Professor of English. He is the author of six books, including Slow Reading in a Hurried Age (Belknap/Harvard) and Bellow’s People: How Saul Bellow Made Life Into Art (Norton), and is a columnist at Tablet magazine.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission from the artist. The conversation was recorded at David’s home on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. Intro was recorded on the same setup. Photo of Mr. Mikics by me.
“For a Bavarian village, reunification didn’t mean anything. You didn’t notice any change. Even if I visited today, it wouldn’t feel that different from 30 years ago. Probably not that different than 30 years before that, except for the farm machines.”
It’s our first podcast as a Media Partner for the 7th annual Festival Neue Literatur (held Feb. 25-28, 2016 in New York)! German author Christopher Kloeble joins the show to talk about his first US publication, Almost Everything Very Fast (Graywolf Press)! We discuss the perils of translation, German sense of humor (the theme of FNL ’16 is “Seriously Funny”), becoming a Person of Indian Origin, the peculiarities of Bavarian pride, and transcending the limits of empathy in prose. Give it a listen!
“This may sound terrible, but being a German writer and looking into the past can be exciting.”
We also talk about the day his father inadvertently turned him into a writer, how he and his wife manage a two-writer household, how spending half the year in India helps him get perspective on Germany, what he learned from writing screenplays, the process of selecting a translator, his family’s experiences in the American Zone of postwar Germany, and more! Go listen, and then see Christopher at Festival Neue Literatur in NYC at the end of February 2016!
“An old encyclopedia from the 19th century said that Bavarians are a dwarfish, backstabbing tribe that lives in the mountains. I joked about that during a TV interview once, but there was total silence.”
Also, if you want to find out who Christopher’s reading nowadays and get a list of the books we talked about in this episode, join our Patreon and become a monthly contributor to The Virtual Memories Show! At the end of February, the new episode of our patron-only podcast, Fear of a Square Planet, will go up with a bonus segment about who Christopher’s reading lately and why.
About our Guest
Novelist, playwright, and scriptwriter Christopher Kloeble was born in Munich, and studied in Dublin, at the German Creative Writing Program Leipzig and at the University for Film and Television in Munich. He has written for the Süddeutsche Zeitung, Die Zeit and tageszeitung. His plays U-Turn and Memory have been staged at major theatres in Vienna, Munich, Heidelberg and Nuremberg. His first novel, Amongst Loners, won the Juergen Ponto-Stiftung prize for best debut 2008; his second book, A Knock at the Door, was published in 2009. The third, Almost Everything Very Fast, appeared in March 2012 and was recently published in the US. His first film script, Inclusion, was produced in 2011 and nominated for the Prix Europa 2012 for Best Movie Script. He lives in Berlin and Delhi.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission of the artist. The conversation was recorded at a home in Harlem on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. Kloebler by Valerie Schmidt.
“I always like smart, rebellious young people who feel like the world has done them bad.”
Artist Molly Crabapple joins the show to talk about writing her new memoir, Drawing Blood (Harper), making illustrated journalism from Syria, Guantanamo and Abu Dhabi, translating Nizar Qabbani, growing into her parents’ legacy of art, Marxism and argumentation, finding her soul in the Damascus Room at the Met, balancing community and competition, stepping back from the idea that we’re in an “Age of Outrage” and more! Give it a listen!
“The world hates refugees. I’m convinced that if there was a major crisis in Canada and we had 10 million white refugees, we’d still think of some reason to keep them out. People hate impoverished people fleeing over borders.”
We also talk about Charlie Hebdo, the Occupy movement, Molly’s success at bypassing the gallery model and whether her path is replicable, the scariest place she’s ever visited as a journalist, her biggest artistic, literary and journalistic influences, and more! (And if you want to find out who she’s reading nowadays, join our Patreon and become a monthly contributor to The Virtual Memories Show!)
About our Guest
Molly Crabapple is an artist and writer in New York. She is a contributing editor for VICE, and has written for The New York Times, Paris Review, and the Guardian, among other publications. Her work is in the permanent collection of the Museum of Modern Art. Follow her on Twitter and Tumblr.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission of the artist. The conversation was recorded at Ms. Crabapple’s studio on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photos of Ms. Crabapple by me.
“The literary writer still needs someone to have a dialogue with, to help shape their book, understand it and make it as presentable to the world as possible.”
FSG president Jonathan Galassi has been a literary editor and publisher for more than four decades, so how did that experience prepare him for publishing his first novel? Find out in this week’s show, as we talk with Mr. Galassi about Muse (Knopf)! We talk about his history (and future) in publishing, how he wound up a publisher-hybrid of Roger Straus and James Laughlin, how he learned to shut off his editor-self in order to get in touch with writer-self, why he took the challenge of writing a character’s world-changing poetry, and more. Give it a listen!
“The most important thing an editor has is taste. And how do you get taste? By reading a lot of books, and coming to understand what makes them good. Having a visceral love or detestation is important.”
We also talk about Muse‘s affectionate satire of the New York publishing world (okay: he calls it a “revenge fantasy” in our conversation), why he enjoys the rough-and-tumble aspects of the biz, the degree to which authors’ expectations have changed over the decades, the degree to which publishing relies on luck, the best training for an editor, our favorite Philip Roth novels, the value of big advances, where he falls on MFA vs. NYC, why the better literary writers should shouldn’t self-publish, and whether it was a taboo for him to venture into fiction writing after spending so many years editing fiction writers. (Photo: Yvonne Albinowski/New York Observer)
“You go into publishing because you love literature, and you end up reading a lot of crap.”
About our Guest
Jonathan Galassi is a lifelong veteran of the publishing world and the author of three collections of poetry, Morning Run, North Street and Other Poems and Left-handed, as well as translations of the Italian poets Eugenio Montale and Giacomo Leopardi. He has served as a senior editor at Houghton Mifflin, and as executive editor and later president of Farrar, Straus & Giroux. In 2008 he received the Maxwell E. Perkins Award, which recognizes an editor, publisher, or agent who “has discovered, nurtured and championed writers of fiction in the U.S.” A former Guggenheim Fellow and poetry editor of the Paris Review, he also writes for the New York Review of Books and other publications. He lives in New York City. His new novel is Muse.
Credits: This episode’s music is Caçada by Bebel Gilberto. The conversation was recorded at Mr. Galassi’s office at FSG on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. Galassi by Yvonne Albinowski/New York Observer.
“I have a private test for whether I’m an individual person or whether I’m part of the culture: I go to the supermarket and I look at the supermarket weeklies, and if I recognize the names, then I’m not a person, I’m a product of collective culture.”
Professor Edward Mendelson joins the show to talk about his new book, Moral Agents: Eight Twentieth-Century American Writers (New York Review Books), which profiles Lionel Triling, Dwight Macdonald, Alfred Kazin, William Maxwell, Saul Bellow, Norman Mailer, WH Auden, Frank O’Hara. We discuss the role of individuals in mass culture, the intellectual’s temptation to be a leader, the outdated figure of the Beloved Professor, Orwell’s misinterpretation of Auden, the writer he was terrified to meet, the failures of identity politics, the purpose of Columbia University’s Core Curriculum, his lack of nostalgia for the era of public intellectuals, the way certain books need a year off from teaching in order to recharge, and more. Give it a listen!
“All these writers were tempted by the way they were taken seriously.”
We also talk about why he hates one of my favorite novels, why he agrees with my take on Achilles’ uncanniness in the Iliad, why professors think students are getting dumber year after year, how the economic collapse of the ’70s led to improved colleges across the country, why he thinks Stoner is a study in self-pity, and more! Go listen!
About our Guest
At Columbia since 1981, Professor Edward Mendelson has also taught at Yale and Harvard. A recipient of American Council of Learned Societies, NEH, and Guggenheim fellowships, he is chiefly interested in 19th-and 20th-century literature, formal and social aspects of poetry and narrative, and biographical criticism. He is Auden’s literary executor; his book Later Auden (1999) is a sequel to his Early Auden (1981). His book, The Things That Matter: What Seven Classic Novels Have to Say About the Stages of Life, was published by Pantheon in 2006. His new book is Moral Agents: Eight Twentieth-Century American Writers, from New York Review Books. He has edited a volume of essays on Thomas Pynchon and, with Michael Seidel, Homer to Brecht: The European Epic & Dramatic Traditions. He has prepared editions of novels by Hardy, Bennett, Meredith, Wells, and Trollope, the first five volumes of a complete edition of Auden, and selections of Auden’s poems and prose. His essays and reviews have appeared in the New York Review of Books, London Review of Books, TLS, the New York Times Book Review, and many other journals and collections, and he wrote an introduction for a new edition of Gravity’s Rainbow. He has also written about computers, music, and the visual arts. He is a Fellow of the Royal Society of Literature and was the first Isabel Dalhousie Fellow at the Institute for Advanced Studies in the Humanities at the University of Edinburgh.
Credits: This episode’s music is Homesickness by Tsegue-Maryam Guebrou. The conversation was recorded at Mr. Mendelson’s office on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. Mendelson by me.