“I’ve never felt so happy, but I’ve never felt so mortal.”
Poet Rachel Hadas returns to the show to talk about her new books, Talking To The Dead (Spuyten Duyvil Press), and Questions in the Vestibule (Northwestern University Press). It’s been two years since we last talked (over here), so I had plenty of questions for her. How did she rebuild her life after losing her husband to early onset dementia? How did she wind up pals with James Merrill (and what’s her take on his Ouija poems)? What do we lose and gain in the act of translation? And how did she become a love poet after spending her career writing elegies? Listen in to find out!
“It’s like Forster said, there’s a sense that the great poets are sitting at a table, synchronically all writing at the same time.”
You should check out this extra material from our conversation: Backdrop: Merrill in Stonington, a video essay Rachel made with her husband, Shalom Gorewitz, and The Art of Empathy: Celebrating Literature in Translation, a collection of essays commissioned by the National Endowment for the Arts. Also, here’s the blog post I wrote about translating Tolstoy.
“I’m at a point in my career where I feel fortunate to be able to publish what I’m writing.”
Also, if you want to find out who she’s reading nowadays and get a list of the books we talked about, join our Patreon and become a monthly contributor to The Virtual Memories Show! At the end of February, the new episode of our patron-only podcast, Fear of a Square Planet, will go up with a bonus segment about who Rachel’s reading lately and why.
About our Guest
Rachel Hadas’s book of selected prose pieces, Talking To The Dead, was published by Spuyten Duyvil Press in 2015. Her new book of poems, Questions in the Vestibule, is forthcoming (April 2016) from Northwestern University Press, which will also publish her verse translations of Euripides’ dramas Iphigenia in Aulis and Iphigenia Among the Taurians. The author of a score of books of poetry, essays, and translations, Hadas is Board of Governors Professor of English at Rutgers University-Newark. She and her husband, artist Shalom Gorewitz, have been working on marrying poetry and video; some of their collaborative work, including a piece about James Merrill, can be seen at www.rachelandshalomshow.com.
Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission of the artist. The conversation was recorded at Ms. Hadas’ home on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. All photos of Ms. Hadas by Shalom Gorewitz.
“Poetry chose me at an early age. I think it was connected to the fact that poetry is emotional, pretty, and short.”
Rachel Hadas, author of Strange Relation: A Memoir of Marriage, Dementia and Poetry (Paul Dry Books), lost her husband to early onset dementia. We talk about how poetry — hers and others’ — gave her solace during this years-long process. We also talk about poetry is a way for the poet to both release and identify emotions, why it was easier to publish collections of poetry in the 1980s and 1990s, the benefits of poetry memorization, and why the Furies looked the other way when Agamemnon sacrificed his daughter Iphigenia.
“Writing helps us to live through something and then it helps us remember it, if we want to.”
BONUS: You get to hear me record an intro after 35 hours with no sleep, and find out about the huge, life-changing thing I did last week!
About our Guest
Rachel Hadas studied classics at Harvard, poetry at Johns Hopkins, and comparative literature at Princeton. Between college and graduate school she spent four years in Greece, an experience that surfaces variously in much of her work. Since 1981 she has taught in the English Department of the Newark (NJ) campus of Rutgers University, and has also taught courses in literature and writing at Columbia and Princeton, as well as serving on the poetry faculty of the Sewanee Writers’ Conference and the West Chester Poetry Conference. She has received a Guggenheim Fellowship in Poetry, an Ingram Merrill Foundation grant in poetry, and an award in literature from the American Academy and Institute of Arts and Letters. Rachel Hadas is the author of many books of poetry, prose, and translations. Most recently, she her memoir about her husband’s illness, Strange Relation, was published by Paul Dry Books (2011) and a new book of her poems, The Golden Road, was published by Northwestern University Press (2012).
Credits: This episode’s music is Strange Conversation by Ted Hawkins. The conversation was recorded at the home of Ms. Hadas on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H4n recorder. The intro and outro were recorded in a hotel room in London on the same gear. Processing was done in Audacity and Garage Band. Photo of Rachel Hadas by me.