Episode 156 – Ross Benjamin

Virtual Memories Show #156:
Ross Benjamin

“As a translator, your initial feeling is, ‘I want to inhabit this text.’ There’s a primary identification, a mirror effect, where you see your own creative possibilities reflected there, and want to realize them through this text.”

Seriously-Funny-Prof-Pic-v2-1-300x300The 7th annual Festival Neue Literatur is Feb. 25-28, 2016 in New York, and this podcast is a Media Partner, so let’s talk to the event’s curator! Translator and Guggenheim fellow Ross Benjamin joins the show to talk about putting together “Seriously Funny,” this year’s FNL theme, and coordinating the 6 German language authors and 2 Americans who will be the featured guests. We talk about humor, German stereotypes, and the difference between reading a language and being able to speak it. Along the way, we get into the styles that different translators have, the challenges and joys of translating Kafka’s diaries, the pros and cons of translating living authors and dead ones, and the angst of trying to give meaning to a single word. Give it a listen, and get over to Festival Neue Literatur from February 25-28, 2016 in New York!

“In the early diaries, you can feel Kafka groping for a voice and a style.”

25005923555_11f333aa59_zWe also get into Ross’ history as a translator, what he’s learned about his mother tongue in the process, what other language he’d love to learn, the deep responsibility that comes from bringing a text into English, and more! Go listen.

“Most authors don’t mind answering ceaseless questions about their own work. It’s not just ego or vanity, I think it’s fascinating for them because authors don’t necessarily think consciously about all these aspects of their work.”

Also, if you want to find out who Ross is reading nowadays and get a list of the books we talked about in this episode, join our Patreon and become a monthly contributor to The Virtual Memories Show! At the end of February, the new episode of our patron-only podcast, Fear of a Square Planet, will go up with a bonus segment about who Ross is reading and why.

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes! You might like:

Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guest

rossbenjaminRoss Benjamin is a translator of German-language literature and a writer living in Nyack, NY. His translations include Friedrich Hölderlin’s Hyperion, Kevin Vennemann’s Close to Jedenew, Joseph Roth’s Job, and Clemens J. Setz’s Indigo. He is currently at work on a translation of Franz Kafka’s complete Diaries, to be published by Liveright/Norton. He is a 2015 Guggenheim Fellow. He was awarded the 2010 Helen and Kurt Wolff Translator’s Prize for his rendering of Michael Maar’s Speak, Nabokov, a 2012 National Endowment for the Arts Literature Fellowship to translate Clemens J. Setz’s The Frequencies, and a commendation from the judges of the 2012 Schlegel-Tieck Prize for his translation of Thomas Pletzinger’s Funeral for a Dog. His literary criticism has appeared in The Times Literary Supplement, Bookforum, The Nation, and other publications. He was a 2003–2004 Fulbright Scholar in Berlin and is a graduate of Vassar College.

Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission of the artist. The conversation was recorded in a conference room in Nyack, NY on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. Benjamin by me.

Episode 148 – The Guest List 2015

Virtual Memories Show: The Guest List 2015

It’s time for our year-end Virtual Memories tradition: The Guest List! I reached out to 2015’s podcast guests and asked them about the favorite book(s) they read in the past year, as well as the books or authors they’re hoping to read in 2016! More than 30 responded with a dizzying array of books. (I participated, too!) So now that you’ve got your Hanukkah and/or Christmas gelt, the Virtual Memories Show offers up a huge list of books that you’re going to want to read! Get ready to update your wish lists!

This year’s Guest List episode features selections from nearly 3 dozen of our recent guests! So go give it a listen, and then visit our special Guest List page where you can find links to the books and the guests who responded.

(Also, check out the 2013 and 2014 editions of The Guest List for more great book ideas!)

poetryape
Your illustrious podcast-host, as drawn by Roger Langridge

Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guests

The guests who participated in this year’s Guest List are Derf Backderf, Anthea Bell, John Clute, Michael Dirda, Matt Farber, Jonathan Galassi, Brad Gooch, Langdon Hammer, Liz Hand, Jennifer Hayden, Ron Hogan, Dylan Horrocks, David Jaher, Kathe Koja, Jonathan Kranz, Peter Kuper, Lorenzo Mattotti, JD McClatchy, Scott McCloud, Michael Meyer, Dan Perkins (a.k.a. Tom Tomorrow), Summer Pierre, Witold Rybczynski, Dmitry Samarov, Elizabeth Samet, Liesl Schillinger, Posy Simmonds, Levi Stahl, Rupert Thomson, Irvine Welsh, Warren Woodfin, Jim Woodring, Claudia Young, and me, Gil Roth! Check out their episodes at our archives!

Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission from the artist. Most of the episode was recorded at Virtual Memories Manor on a Blue Yeti USB Microphone. A few segments were recorded by the guests and e-mailed in (which is to say: don’t blame me!). Processing was done in Audacity and Logic Pro.

Podcast 105 – Sincere Observation

Virtual Memories Show:
Mimi Gross – Sincere Observation

“My weakness is that I don’t have a set of parameters. My work always looks like a group show. But the connections are real. Anyone who looks can see the connections.”

Robert+Venable+Park

Artist Mimi Gross joins the show to talk about her art, her life, and the joys of collaboration. Mimi’s been part of the New York art scene for more than half a century, and her paintings, sculptures, sets and designs have been seen around the world. We talk about how she stood out as Mimi Gross when she was “daughter of sculptor/artist Chaim Gross” and “wife of artist Red Grooms”. We also get into the difficulties of having a family while being a working artist, making art in response to 9/11, designing sets and costumes for dance and how that fed back into her other art-forms, the multi-year process of building Ruckus Manhattan, the problems and perks of not fitting into a particular tradition, the experience of building the Renee and Chaim Gross Foundation, and the loose definition of success. I also ask my half-assed “Jeff Koons: Fraud or Prank?” question again, but I really get shown up for my lack of knowledge of contemporary art. Give it a listen!

“It wasn’t until I was well over 40 that I realized that not everyone has imagination.”

Mimi Gross on the Virtual Memories Show

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes! You might like:

Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guest

Mimi Gross is a painter, set-and-costume designer for dance, and maker of interior and exterior installations. She has had several international exhibitions, including work at the Salander O’ Reilly Galleries, and the Ruth Siegel Gallery, New York City, the Inax Gallery, in Ginza, Tokyo, and Galerie Lara Vincey, in Paris. She has also shown work at the Municipal Art Society and at the Port Authority Bus Terminal in New York. Her anatomically-themed artwork is on permanent display, courtesy the New York City Parks Department, at the Robert Venable Park in East New York.

Her work is included in numerous public collections, including those of the Metropolitan Museum of Art, the Art Institute of Chicago, the Hirschhorn Museum and Sculpture Garden, the Museum of Contemporary Art in Los Angeles, The Brooklyn Museum, the Jewish Museum, le Musee des Art Decoratifs in Paris, the Nagoya Museum of Art, the Onasch Collection in Berlin and the Lannon Foundation, as well as the Fukuoko Bank in Japan and New York’s Bellevue Hospital.

Gross has been the recipient of countless awards and grants including from the New York State Council on the Arts, twice from the National Endowment for Visual Arts, the American Academy & Institute of Arts and Letters, and a “Bessie” for sets and costumes. She held the McMillan/Stewart Endowed Chair in Painting at the Maryland College of Art in 2010-2011, and has taught at the Art Institute of Chicago, the Rhode Island School of Design, the Penland School of Crafts, Syracuse University, SUNY Purchase, as well as other universities and educational institutions, giving workshops and advising students, as a visiting artist.

From 1960-1976, Gross collaborated with Red Grooms on many large, multidimensional installations, including the fabled Ruckus Manhattan. Since 1979, she has collaborated in a fruitful (and on-going) partnership with the dancer, Douglas Dunn and his company, designing sets and costumes for his performances. She also collaborated with the poet Charles Bernstein. Her on-site drawings of the World Trade Center from 9/11 and after are included in the volume, Some of These Daze, published by Granary Books.

Credits: This episode’s music is Shoulda Been a Painter by Karl Hyde. The conversation was recorded on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Lower photo of Ms. Gross by me, no credit given for upper photo (studio shot).