Episode 159 – Burton Pike

25540193895_62b4490de7_z

Virtual Memories Show #159:
Burton Pike

“When you translate, you are digging into not so much the psyche of the author but the psyche of the author’s use of language.”

51EULu1tNBL._SY344_BO1,204,203,200_Translator and emeritus literature professor Burton Pike joins the show to talk about his lifetime in the arts, the musicality and rhythm of language, the experience of translating early Proust, whether national literature departments are an outdated concept, the peculiarities of various Swiss ethnicities, how his dream project — Musil’s The Man Without Qualities — fell into his lap, and more! Give it a listen!

“The Man Without Qualities is written not from a literary but a scientific point of view. It’s predicated on the fact that everything changes and nothing stays stable. And of course that includes this novel itself.”

We also talk about the joys of hitchhiking across Europe in the ’50s, the reasons he came to New York and the reasons he stays, the disappearance of high German culture — Goethe, Schilling, et al. — from postwar Germany, the problems with Moncrieff’s fruity translation of Proust, his objection to calling Die Verwandlung The Metamorphosis, and more! Go listen!

“When a German is in sight, Swiss Germans revert to their native patois, because they’re horrified that they’ll be taken for German. The French look down on French Swiss and Belgians, of course, because they’re not French. The Swiss French, their faces are glued to the window pane of France. And the Italian Swiss? They’re perfectly happy and at home and have no problem.”

Also, if you want to find out who Burton is reading nowadays and get a list of the books we talked about in this episode, join our Patreon and become a monthly contributor to The Virtual Memories Show! At the end of March, the new episode of our patron-only podcast, Fear of a Square Planet, will go up with a bonus segment about who he’s reading and why.

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes! You might like:

Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guest

25535972945_f40867c27e_zBurton Pike is professor emeritus of comparative literature and Germanic languages and literature at the CUNY Graduate Center. He did his undergraduate studies at Haverford College and received his PhD from Harvard University. He has taught at the University of Hamburg, Cornell University, and Queens College and Hunter College of the City University of New York. He has also been a Visiting Professor at Yale University. He is a recipient of a Guggenheim Fellowship, a fellowship from the American Council of Learned Societies, and a Fulbright fellowship. He was awarded the Medal of Merit by the City of Klagenfurt, Austria, for his work on Robert Musil. Finalist and special citation, PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize for editing and co-translating Robert Musil’s The Man Without Qualities. He is the winner of the 2012 Helen and Kurt Wolff Translator’s Prize for Gerhard Meier’s Isle of the Dead.

Credits: This episode’s music is Nothing’s Gonna Bring Me Down by David Baerwald, used with permission of the artist. The conversation was recorded at Professor Pike’s home on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on the same setup. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. Head by me.

Episode 112 – Remainder

Virtual Memories Show:
Clive James – Remainder

“I should have led a more balanced life, but that’s easy to say at the end of things. When you’re caught up in what you’re doing, it’s very hard to be reasonable. And art isn’t really made out being reasonable.”

sentencedClive James was diagnosed with leukemia and emphysema several years ago, but the poet, essayist, memoirist, novelist, TV host, and charter member of the Virtual Memories Show Dream List hasn’t let his ailments silence him. He joins us for a wide-ranging conversation about poetry, mortality, binge-watching Veronica Mars, writing Cultural Amnesia (one of my favorite books), being Australian despite 50 years in the UK, how his showbiz career hurt (and helped) his literary legacy, and a lot more. We talk about his two new books — Poetry Notebook (Liveright) and Sentenced To Life (Picador, UK only) — and the ones he’s working on, and how he faced two choices after his diagnoses: lie back on a couch, admire himself for his achievements, and sign off; or go on as if he had forever. Give it a listen!

“All that poetry comes in handy when you lie there, contemplating the end. The question is why: Why when your body is about to come apart, is there such appeal in reading such highly organized argument and imagery?”

Clive James on the Virtual Memories Show

We get into the role of culture, the future of the Middle East, his first encounter with a Jew, the books he made a priority of when he realized his time was short, why it’s okay for actors to be shallow, and how he wrote a critique of Daniel Goldhagen while dressed as a mariachi singer for a TV show in Mexico.

“It’s possible to say that if I’d just concentrated on my literary activities [instead of working on TV], I’d have had a less complicated reputation. The question never would have arisen: Is he serious enough to write seriously?”

We talked a lot of books in this one. Here’s a list:

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes! You might like:

Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guest

Born in Australia, Clive James lives in Cambridge, England. He is the author of Unreliable Memoirs; a volume of selected poems, Opal Sunset; the best-selling Cultural Amnesia: Necessary Memories from History and the Arts; and the translator of The Divine Comedy by Dante. He has written for the New York Times Book Review, The New Yorker, and The Atlantic. He is an Officer of the Order of Australia (AO) and a Commander of the Order of the British Empire (CBE). You can find a longer version of his bio at his site.

Credits: This episode’s music is El Cholulo by Tosca Tango Orchestra. The conversation was recorded at Mr. James’ home on a pair of Blue enCORE 200 microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Blue Yeti USB Microphone. Processing was done in Audacity and Logic Pro. Photo of Mr. James by me.